LMQ

VKD: VÀO HẠ

VÀO HẠ

Mến tặng nữ sinh NLS, một thời nhớ ...

Tháng năm về phượng hồng khoe sắc thắm

Lòng chợt buồn hồi tưởng tuổi xuân xưa ....

Nếp áo nâu non e ấp dại khờ 

Tóc buông thả bềnh bồng qua vành nón

Gương mặt tươi rạng ngời hoa ban sớm 

Mắt nai huyền xuyên suốt vẻ ngây ngô

Tay đan tay thong thả bước vu vơ 

Đôi tà áo phất cao nhiều ước vọng

Dáng thanh mảnh tràn đầy niềm vui sống 

Đón phượng hồng mùa bay bổng duyên thơ 

Trái tim nồng ấm chưa biết hẹn hò…  

Nhớ tuổi ngọc mỗi khi trời Vào Hạ.

​​ VKD

(Hạ 2019)

SUMMER SETS IN

For former NLS schoolgirls, a time to remember.

May sets in, and red flamboyant flowers are in bloom.

Blurry eyes slightly close with the reminiscence of the full bloom of youth.

Girls in light brown are bashful and naive,

Hair hanging down, fluttering under the conical hats,

Faces alight with joy like fresh morning flowers,

Jet-black eyes expressing unaffected manners,

Hand in hand leisurely at a walking pace,

Laps fluttering high with abundant aspirations,

Slender figures brimful of pleasures of living,

Welcoming flamboyant flowers as in comes the poetry season,

With warm hearts unknown about dating,

So missing the girlhood whenever Summer sets in!

Translated by Le Vuong Ly.

Chia sẻ liên kết này...