LMQ

Chương trình Viện trợ Trực tiếp (DAP) là gì?

The Australian Consul General, Mr John McAnulty with a representative from Phuoc Tien Commune People’s Committee

DIRECT AID PROGRAM FACT SHEET 2014-15

What is the Direct Aid Program (DAP)?

The Direct Aid Program (DAP) is a small aid program funded by the Australian government and disbursed by the Australian Consulate General. DAP aims to address humanitarian hardship through funding small-scale development projects.

The Australian Consulate General in Ho Chi Minh City administers DAP in provinces from Da Nang southwards, while the Australian Embassy in Hanoi administers DAP in provinces from Thua Thien-Hue northwards.

In 2014-15 the Australian Consulate General awarded grants to 14 projects in a variety of sectors from healthcare to education and small-scale infrastructure projects in central and southern Vietnam.

What is special about DAP?

•    DAP provides small-scale grants to assist organisations who do not have access to large-scale aid or grants programs.
•    Most grants are around USD10,000; but larger grants are also considered.
•    Projects must be sustainable.
•    DAP is very competitive: not all projects that meet the eligibility guidelines receive grants.

What kind of development projects are receiving DAP funding in 2014-15?

•    A total of VND 4,401,077,000 has been awarded to projects in central and southern Vietnam.  
(Further DAP funds have also been awarded to projects in central and northern provinces through the Australian Embassy.)

•    These projects are based in the following cities/provinces: Ben Tre, Binh Dinh, Ninh Thuan, Vinh Long, An Giang, Khanh Hoa, Tra Vinh, Ca Mau, Quang Nam, Can Tho and Ho Chi Minh City.

•    The projects address a range of issues including education, infrastructure, sanitation and rural development, and community health.

Further information:

•    Download the DAP Guidelines from the Consulate’s website:

http://www.hcmc.vietnam.embassy.gov.au

Ms Le Thi Khoi Cat / E: Địa chỉ email này đã được bảo vệ từ spam bots, bạn cần kích hoạt Javascript để xem nó. /     T: 08 3521 8126

CHƯƠNG TRÌNH VIỆN TRỢ TRỰC TIẾP (DAP) 2014-15

Chương trình Viện trợ Trực tiếp (DAP) là gì?

Chương trình Viện trợ Trực tiếp (DAP) là chương trình viện trợ quy mô nhỏ của Chính Phủ Úc và Tổng lãnh sự quán Úc phụ trách phân bổ. Mục tiêu của DAP là giải quyết những khó khăn mang tính nhân đạo thông qua việc tài trợ cho các dự án phát triển quy mô nhỏ.

Tổng lãnh sự quán Úc tại thành phố Hồ Chí Minh quản lý những dự án DAP từ Đà Nẵng trở vào nam, và Đại sứ quán Úc tại Hà Nội phụ trách từ Thừa Thiên Huế đến các tỉnh phía bắc.

Trong năm 2014-15 Tổng lãnh sự quán Úc đã viện trợ cho 14 dự án thuộc nhiều lĩnh vực khác nhau từ chăm sóc sức khỏe đến giáo dục và các dự án hạ tầng quy mô nhỏ tại miền trung và miền nam Việt Nam.

Điều gì tạo nên sự khác biệt của DAP?

•    DAP là khoản viện trợ quy mô nhỏ hướng đến các tổ chức không thể tiếp cận các chương trình viện trợ quy mô lớn.

•    Trung bình giá trị một dự án khoảng 10.000 đô-la Mỹ, tuy nhiên, những dự án có giá trị cao hơn cũng có thể được xem xét.

•    Dự án phải mang tính bền vững.

•    DAP mang tính cạnh tranh cao: không phải tất cả hồ sơ đáp ứng đúng yêu cầu đều nhận được viện trợ.

Những dự án nào đã nhận viện trợ DAP trong năm 2014-15?

•    Tổng cộng 4,401,077,000 đồng đã được tài trợ cho các dự án ở miền trung và miền nam Việt Nam.
(Một khoản DAP khác cũng đã được tài trợ cho các dự án ở các tỉnh miền trung và miền bắc thông qua Đại sứ quán Úc.)

•    Những dự án này thuộc các tỉnh/thành sau: Bến Tre, Bình Định, Ninh Thuận, Vĩnh Long, An Giang, Khánh Hòa, Trà Vinh, Cà Mau, Quảng Nam, Cần Thơ và TP Hồ Chí Minh.

•    Những dự án này bao gồm nhiều lĩnh vực khác nhau như giáo dục, cơ sở hạ tầng, vệ sinh môi trường và phát triển nông thôn, và sức khỏe cộng đồng.

http://www.hcmc.vietnam.embassy.gov.au

•    Vui lòng liên hệ Điều phối viên của DAP để giải đáp câu hỏi liên quan đến DAP:

Cô Lê Thị Khôi Cát/ Email: Địa chỉ email này đã được bảo vệ từ spam bots, bạn cần kích hoạt Javascript để xem nó. / Điện thoại: 08 3521 8126

AUSTRALIAN CONSULATE-GENERAL CELEBRATES AWARDING OF AID GRANTS

The Australian Consulate-General will celebrate the awarding of funds through its Direct Aid Program (DAP) 2014-15 with an official signing ceremony in HCMC on 7 January 2015.  DAP recipients, local authorities and media from 11 southern cities and provinces will attend the event. The Australian Consulate-General awarded grants to 14 projects in 2014-15 in a wide range of sectors from community healthcare to small-scale infrastructure projects. Further DAP funds have also been awarded to projects in northern provinces through the Australian Embassy in Hanoi.

DAP is a unique small-scale community based grants program which aims to assist individuals, community groups, NGOs, and other organisations that do not have access to large-scale aid programs. Every year the Australian Consulate-General receives a number of applications, making the selection process for these grants very competitive.

Consul General Mr John McAnulty said ‘Over the past three years I have visited a number of DAP projects throughout central and southern Vietnam. I am always touched to see the huge difference our small amount of funding can make to people’s lives, like the excitement of rural kids who can wash their hands using clean water directly from a water system funded by DAP’.

Australia’s total non-refundable aid to Vietnam in 2014-15 is expected to be approximately AUD141.3 million which includes funding for Australia’s biggest aid project yet in Vietnam, the Cao Lanh bridge project with construction currently underway. DAP funding for 2014-15 is a part of this aid program worth approximately AUD260,000.

Australia and Vietnam have a partnership of over 40 years, marked by friendship and cooperation in many areas.  The relationship continues to grow and has a bright future.

For further information about Australia’s development assistance to Vietnam, please visit http://aid.dfat.gov.au/countries/eastasia/vietnam.

For further information relating to this media release, please contact Ms Trang Nguyen, Public Diplomacy Officer, Australian Consulate-General at 3521 8134 or email: Địa chỉ email này đã được bảo vệ từ spam bots, bạn cần kích hoạt Javascript để xem nó. .

TỔNG LÃNH SỰ QUÁN ÚC LONG TRỌNG TỔ CHỨC BUỔI LỄ TRAO VIỆN TRỢ

Tổng Lãnh Sự Quán Úc sẽ tổ chức buổi lễ ký kết trao viện trợ trong khuôn khổ chương trình Viện Trợ Trực Tiếp (DAP) 2014 – 2015 vào ngày 7 tháng 1 năm 2015.  Tham dự có các tổ chức đến nhận viện trợ, chính quyền địa phương và giới truyền thông đến từ 11 tỉnh thành khu vực phía nam. Tổng Lãnh Sự Quán Úc đã trao viện trợ cho 14 dự án trong năm 2014 - 2015 thuộc nhiều lĩnh vực khác nhau từ chăm sóc sức khỏe cộng đồng đến các dự án xây dựng cơ sở hạ tầng quy mô nhỏ. Đại Sứ Quán Úc tại Hà Nội cũng đã hoàn tất việc phân bổ viện trợ theo chương trình DAP.

Lãnh sự Úc, Ông John McAnulty và đại diện Ủy Ban Nhân Dân xã Phước Tiến

Chương trình Viện trợ Trực tiếp (DAP) là chương trình viện trợ cộng đồng quy mô nhỏ duy nhất với mục tiêu giúp đỡ các cá nhân, tổ chức cộng đồng, các tổ chức phi chính phủ và một số tổ chức khác, nhất là khi các tổ chức này không thể tiếp cận các chương trình viện trợ quy mô lớn. Hằng năm, Tổng Lãnh Sự Quán Úc nhận được số lượng lớn đơn xin viện trợ, vì thế quy trình xét chọn mang tính cạnh tranh khá cao.

Tổng Lãnh Sự, Ông John McAnulty chia sẻ ‘Trong suốt ba năm vừa qua tôi đã đến thăm rất nhiều dự án DAP trãi dài từ miền trung đến miền nam Việt Nam. Tôi luôn xúc động khi thấy cuộc sống của người dân nơi đây được cải thiện đáng kể nhờ vào khoản viện trợ nhỏ này đem đến, đơn cử như nỗi vui mừng khôn xiết của những đứa trẻ nông thôn có thể rửa tay bằng nước sạch được lấy trực tiếp từ hệ thống lọc nước mà dự án DAP đã viện trợ.

Lãnh sự Úc và các đơn vị nhận viện trợ DAP 2014-15

Tổng viện trợ không hoàn lại của Úc tại Việt Nam trong năm 2014-2015 kỳ vọng lên đến khoản 141,3 triệu đô la Úc. Khoản viện trợ này bao gồm dự án viện trợ lớn nhất tại Việt Nam từ trước đến nay, dự án Cầu Cao Lãnh đang trong giai đoạn xây dựng. Viện trợ DAP 2014-15 là một phần của tổng viện trợ không hoàn lại của Úc với ngân sách xấp xỉ 260.000 đô Úc.

Việt Nam và Úc đã thiết lập mối quan hệ hợp tác và hữu nghị trên nhiều phương diện từ hơn 40 năm qua. Mối quan hệ này vẫn đang tiếp tục phát triển và hứa hẹn một tương lai tươi sáng.

Để biết thêm chi tiết về việc trợ giúp phát triển của Úc tại Việt Nam, vui lòng xem tại trang web:

http://aid.dfat.gov.au/countries/eastasia/vietnam.

Địa chỉ email này đã được bảo vệ từ spam bots, bạn cần kích hoạt Javascript để xem nó. .

(nguồn: Trang Nguyen - Tổng Lãnh Sự Quán Úc tại Thành phố Hồ Chí Minh)

Chia sẻ liên kết này...