LMQ

Chương trình Viện trợ Trực tiếp (DAP) là gì?

The Australian Consul General, Mr John McAnulty with a representative from Phuoc Tien Commune People’s Committee

DIRECT AID PROGRAM FACT SHEET 2014-15

What is the Direct Aid Program (DAP)?

The Direct Aid Program (DAP) is a small aid program funded by the Australian government and disbursed by the Australian Consulate General. DAP aims to address humanitarian hardship through funding small-scale development projects.

The Australian Consulate General in Ho Chi Minh City administers DAP in provinces from Da Nang southwards, while the Australian Embassy in Hanoi administers DAP in provinces from Thua Thien-Hue northwards.

In 2014-15 the Australian Consulate General awarded grants to 14 projects in a variety of sectors from healthcare to education and small-scale infrastructure projects in central and southern Vietnam.

What is special about DAP?

•    DAP provides small-scale grants to assist organisations who do not have access to large-scale aid or grants programs.
•    Most grants are around USD10,000; but larger grants are also considered.
•    Projects must be sustainable.
•    DAP is very competitive: not all projects that meet the eligibility guidelines receive grants.

What kind of development projects are receiving DAP funding in 2014-15?

•    A total of VND 4,401,077,000 has been awarded to projects in central and southern Vietnam.  
(Further DAP funds have also been awarded to projects in central and northern provinces through the Australian Embassy.)

•    These projects are based in the following cities/provinces: Ben Tre, Binh Dinh, Ninh Thuan, Vinh Long, An Giang, Khanh Hoa, Tra Vinh, Ca Mau, Quang Nam, Can Tho and Ho Chi Minh City.

•    The projects address a range of issues including education, infrastructure, sanitation and rural development, and community health.

Further information:

•    Download the DAP Guidelines from the Consulate’s website:

http://www.hcmc.vietnam.embassy.gov.au

Ms Le Thi Khoi Cat / E: Địa chỉ email này đã được bảo vệ từ spam bots, bạn cần kích hoạt Javascript để xem nó. /     T: 08 3521 8126

CHƯƠNG TRÌNH VIỆN TRỢ TRỰC TIẾP (DAP) 2014-15

Chương trình Viện trợ Trực tiếp (DAP) là gì?

Chương trình Viện trợ Trực tiếp (DAP) là chương trình viện trợ quy mô nhỏ của Chính Phủ Úc và Tổng lãnh sự quán Úc phụ trách phân bổ. Mục tiêu của DAP là giải quyết những khó khăn mang tính nhân đạo thông qua việc tài trợ cho các dự án phát triển quy mô nhỏ.

Tổng lãnh sự quán Úc tại thành phố Hồ Chí Minh quản lý những dự án DAP từ Đà Nẵng trở vào nam, và Đại sứ quán Úc tại Hà Nội phụ trách từ Thừa Thiên Huế đến các tỉnh phía bắc.

Trong năm 2014-15 Tổng lãnh sự quán Úc đã viện trợ cho 14 dự án thuộc nhiều lĩnh vực khác nhau từ chăm sóc sức khỏe đến giáo dục và các dự án hạ tầng quy mô nhỏ tại miền trung và miền nam Việt Nam.

Điều gì tạo nên sự khác biệt của DAP?

•    DAP là khoản viện trợ quy mô nhỏ hướng đến các tổ chức không thể tiếp cận các chương trình viện trợ quy mô lớn.

•    Trung bình giá trị một dự án khoảng 10.000 đô-la Mỹ, tuy nhiên, những dự án có giá trị cao hơn cũng có thể được xem xét.

•    Dự án phải mang tính bền vững.

•    DAP mang tính cạnh tranh cao: không phải tất cả hồ sơ đáp ứng đúng yêu cầu đều nhận được viện trợ.

Những dự án nào đã nhận viện trợ DAP trong năm 2014-15?

•    Tổng cộng 4,401,077,000 đồng đã được tài trợ cho các dự án ở miền trung và miền nam Việt Nam.
(Một khoản DAP khác cũng đã được tài trợ cho các dự án ở các tỉnh miền trung và miền bắc thông qua Đại sứ quán Úc.)

•    Những dự án này thuộc các tỉnh/thành sau: Bến Tre, Bình Định, Ninh Thuận, Vĩnh Long, An Giang, Khánh Hòa, Trà Vinh, Cà Mau, Quảng Nam, Cần Thơ và TP Hồ Chí Minh.

•    Những dự án này bao gồm nhiều lĩnh vực khác nhau như giáo dục, cơ sở hạ tầng, vệ sinh môi trường và phát triển nông thôn, và sức khỏe cộng đồng.

http://www.hcmc.vietnam.embassy.gov.au

•    Vui lòng liên hệ Điều phối viên của DAP để giải đáp câu hỏi liên quan đến DAP:

Cô Lê Thị Khôi Cát/ Email: Địa chỉ email này đã được bảo vệ từ spam bots, bạn cần kích hoạt Javascript để xem nó. / Điện thoại: 08 3521 8126