U.S. Embassy AFCP 2014 Competition Announcement




U.S. Embassy AFCP 2014 Competition Announcement

The U.S. Embassy is pleased to announce the launch of the U.S. Ambassadors Fund for Cultural Preservation (AFCP) 2014 Competition.  Vietnamese non-commercial entities may submit proposals of $10,000 or more for projects to preserve cultural heritage in Vietnam.  Proposals (in English) are due to the Embassy Hanoi by December 16, 2013.

Application guidelines:

Proposals can be submitted for $10,000 or more.  In FY 2013, awards ranged from US

$10,000 to US $159,300.

Grants may be made to Vietnamese non-commercial entities, such as non‐governmental organizations, museums, ministries of culture, or similar institutions and organizations that are able to demonstrate that they have the requisite experience and capacity to manage projects to preserve cultural heritage.  AFCP does not award grants to individuals, commercial entities, or past award recipients which have not fulfilled the reporting requirements of previous AFCP awards.

We seek program activities that may include:

•    CULTURAL SITES: restoration of an ancient or historic building, preservation of an archaeological site, or documentation of cultural sites in a region for preservation purposes.

•    CULTURAL OBJECTS AND COLLECTIONS: conservation treatment for an object or collection of objects; needs assessment of a collection with respect to its condition and strategies for improving its state of conservation; inventory of a collection for conservation and protection purposes; the creation of safe environments for storage or display of collections; or specialized training in the care and preservation of collections.

•    FORMS OF TRADITIONAL CULTURAL EXPRESSION: documentation and audiovisual recording of traditional music and dance forms for broad dissemination as the means of teaching and further preserving them, or support for training in the preservation of traditional applied arts or crafts in danger of extinction.

Proposals for projects that meet one or more of the following criteria will receive consideration in FY 2014:

•    Directly support U.S. treaty or bilateral agreement obligations, such as cultural property protection agreements;

•    Strengthen capacity in country to preserve and protect cultural heritage;

•    Support the preservation of inscribed World Heritage sites;

•    Advance long‐term cultural preservation objectives, lay the groundwork for subsequent AFCP‐supported activities, or encourage the continued or expanded application of proven methods at the project site or elsewhere; and

•    Engage women, youth, or under‐served communities.

The Establishment Clause of the U.S. Constitution permits the government to include religious objects and sites within an aid program under certain conditions. For example, an item with a religious connection (including a place of worship) may be the subject of a cultural preservation grant if the item derives its primary significance and is nominated solely on the basis of architectural, artistic, historical, or other cultural (not religious) criteria. Organizations considering preservation projects with a religious connection are encouraged to contact the U.S. Embassy Cultural Team at Địa chỉ email này đã được bảo vệ từ spam bots, bạn cần kích hoạt Javascript để xem nó. with any questions.

Proposals may include modest administrative expenses, including honoraria/partial salaries of grant implementers, but only when they are directly linked to the conduct of the specific grant program.  General operating expenses, long-term infrastructure costs and undefined miscellaneous or “overhead” expenses are not acceptable.  High costs to produce materials are also not a good use of the AFCP funds.

AFCP will NOT support the following activities or costs, and applications involving any of the activities or costs below will be deemed ineligible:

•    Preservation or purchase of privately or commercially owned cultural objects, collections, or real property, including those whose transfer from private or commercial to public ownership is envisioned, planned, or in process but not complete at the time of proposal submission;

•    Preservation of natural heritage (physical, biological, and geological formations, paleontological collections, habitats of threatened species of animals and plants, fossils, etc.);

•    Preservation of hominid or human remains;

•    Preservation of news media (newspapers, newsreels, radio and TV programs, etc.);

•    Preservation of published materials available elsewhere (books, periodicals, etc.);

•    Development of curricula or educational materials for classroom use;

•    Archaeological excavations or exploratory surveys for research purposes;

•    Historical research, except in cases where the research is justifiable and integral to the success of the proposed project;

•    Acquisition or creation of new exhibits or collections for new or existing museums;

•    Construction of new buildings or permanent coverings (over archaeological sites, for example);

•    Commissions of new works of art or architecture for commemorative or economic development purposes;

•    Creation of new or the modern adaptation of existing traditional dances, songs, chants, musical compositions, plays, or other performances;

•    Creation of replicas or re‐creation of cultural objects or sites that no longer exist;

•    Relocation of cultural sites from one physical location to another;

•    Removal of cultural objects or elements of cultural sites from the country for any reason;

•    Digitization of cultural objects or collections, unless part of a larger, clearly defined conservation effort;

•    Conservation plans or other studies, unless they are one component of a larger project to implement the results of those studies;

•    Cash reserves, endowments, or revolving funds (funds must be expended within the award period [up to five years] and may not be used to create an endowment or revolving fund);

•    Costs of fund‐raising campaigns;

•    Indirect costs or operating expenses, i.e. expenses incurred during the day‐to‐day operational activities of an organization, such as office rent, utilities, license fees, and other costs for administrative time, services, or materials not directly related to performing project work;

•    Contingency, unforeseen, or miscellaneous costs or fees;

•    Costs of work performed prior to announcement of the award;

•    International travel, except in cases where travel is justifiable and integral to the success of the proposed project;

•    Travel or study for professional development;

•    Individual projects costing less than $10,000;

•    Independent U.S. projects overseas.

Please see attachment for the application form and send an electronic version of your proposal (in English) to the U.S. Embassy Public Affairs Section via email to Địa chỉ email này đã được bảo vệ từ spam bots, bạn cần kích hoạt Javascript để xem nó. by 17:00, December 16, 2013.

For further inquiries, please contact us at (04) 3850-5000 (extension 6156 or 6152) or at the email above for answers.

Đại sứ quán Hoa Kỳ tại Hà Nội xin trân trọng thông báo về Quỹ Bảo tồn Văn hoá của Đại sứ Hoa Kỳ (AFCP) năm 2014. Các tổ chức phi lợi nhuận Việt Nam có thể nộp đề xuất xin hỗ trợ với ngân sách từ 10.000 USD hoặc nhiều hơn, với mục đích nhằm bảo tồn các di sản văn hóa tại Việt Nam.  Vui lòng nộp đề xuất (bằng tiếng Anh) tới Đại sứ quán Hoa Kỳ trước ngày 16 tháng 12 năm 2013.


Các đề xuất có thể xin số tiền từ 10.000 đô-la trở lên.  Năm tài chính 2013 vừa qua, Quỹ AFCP đã có những tài trợ trong khoảng từ $10.000 đến $159.300.

Chương trình này dành cho các tổ chức phi lợi nhuận có trụ sở ở Việt Nam như các tổ chức phi chính phủ, bảo tàng, các cơ quan văn hoá của chính phủ, tổ chức trong lĩnh vực văn hóa có khả năng chứng thực về khả năng và kinh nghiệm để quản lý & thực hiện một dự án bảo tồn di sản văn hóa. Quỹ AFCP không tài trợ cho các cá nhân, các tổ chức thương mại, và những tổ chức từng nhận tài trợ của AFCP nhưng không hoàn thành yêu cầu báo cáo sau dự án.

Các đề án xin hỗ trợ theo chương trình này cần bao gồm những hoạt động sau:

•    CÁC ĐỊA ĐIỂM VĂN HÓA: Phục hồi một toà nhà cổ hoặc có tính lịch sử, một địa danh khảo cổ, hoặc tư liệu về những địa điểm văn hóa trong một khu vực nhằm mục đích bảo tồn.

•    NHỮNG HIỆN VẬT HOẶC BỘ SƯU TẬP MANG TÍNH VĂN HÓA: Bảo tồn hiện vật hay bộ sưu tập các hiện vật; đánh giá tình trạng và lên kế hoạch bảo tồn nhằm cải thiện tình trạng bảo tồn; kiểm kê một bộ sưu tập nhằm mục đích phục chế và bảo tồn; tạo mội trường an toàn cho công tác lưu giữ và triển lãm những bộ sưu tập; hoặc đào tạo chuyên ngành cho công tác chăm sóc & bảo tồn những bộ sưu tập quý.

•    CÁC LOẠI HÌNH THỂ HIỆN VĂN HÓA TRUYỀN THỐNG: Thống kê và thu thập các tư liệu nghe nhìn của các loại hình âm nhạc hay múa truyền thống để truyền bá rộng rãi dưới hình thức giảng dạy và lưu giữ bảo tồn, hoặc khuyến khích việc đào tạo công tác bảo tồn của các nghệ thuật ứng dụng hoặc nghề truyền thống đang có nguy cơ bị thất truyền.

Ưu tiên sẽ được dành cho các đề xuất năm 2014 có một hoặc nhiều tiêu chí sau:

•    Trực tiếp ủng hộ các quy định trong hiệp ước chính phủ Mỹ hoặc hiệp định song phương, như các hiệp định bảo vệ di sản văn hoá;

•    Tăng cường khả năng địa phương về bảo tồn và bảo vệ di sản văn hóa;

•    Hỗ trợ việc bảo tồn các địa danh được xếp hạng di sản thế giới;

•    Hỗ trợ những mục tiêu bảo tồn văn hoá lâu dài, tạo cơ sở cho những hoạt động được AFCP hỗ trợ sau này, hoặc khuyến khích sự duy trì hoặc phát triển áp dụng những phương pháp được kiểm nghiệm tại địa điểm dự án hoặc nơi khác; và

•    Khuyến khích sự tham gia của phụ nữ, thanh thiếu niên, hoặc các cộng đồng ít được quan tâm.

Điều khoản Căn bản của Hiến pháp Hoa Kỳ cho phép chính phủ Hoa Kỳ được tài trợ cho những hiện vật hoặc địa điểm mang tính tín ngưỡng, với một số điều kiện. Ví dụ như một hiện vật có liên quan đến tín ngưỡng (bao gồm cả nơi thờ cúng) có thể được coi là hiện vật được tài trợ để bảo tồn văn hóa nếu hiện vật này có ý nghĩa quan trọng và được đề xuất hoàn toàn trên cơ sở khảo cổ, nghệ thuật, tính lịch sử hay văn hóa (mà KHÔNG phải là tín ngưỡng).  Tổ chức nào quan tâm đến những dự án bảo tồn có liên quan đến tín ngưỡng có thể liên hệ với Nhóm Văn hóa thuộc Đại sứ quán Hoa Kỳ qua hòm thư Địa chỉ email này đã được bảo vệ từ spam bots, bạn cần kích hoạt Javascript để xem nó. nếu có bất kỳ câu hỏi nào.

Các đề xuất dự án có thể bao gồm những khoản chi phí hành chính vừa phải, như tiền thù lao hoặc một phần lương cho những người thực hiện dự án, trong thời gian những người này trực tiếp thực hiện dự án. Các chi phí hoạt động chung và các chi phí về cơ sở hạ tầng dài hạn sẽ không được hỗ trợ. Các khoản chi lớn cho việc sản xuất hàng hóa, vật liệu cũng không được khuyến khích đối với quỹ AFCP.

AFCP sẽ KHÔNG hỗ trợ cho những hoạt động hoặc chi phí dưới đây, và những đề xuất liên quan đến những hoạt động hoặc chi phí dưới đây sẽ được coi là không hợp lệ:

•    Bảo tồn hoặc mua bán những hiện vật, bộ sưu tập hay tài sản văn hóa thuộc sở hữu tư nhân hoặc mang tính thương mại, bao gồm cả những thứ đang trong quá trình nhưng chưa hoàn tất (tính đến thời điểm nộp đề xuất), sẽ được, hoặc có kế hoạch được chuyển giao từ sở hữu tư nhân hoặc thương mại thành tài sản công cộng.

•    Bảo tồn những di sản thiên nhiên (những vật được tạo nên một cách tự nhiên, sinh học hoặc địa chất, những bộ sưu tập cổ sinh học, môi trường sống của những loài động, thực vật hay hoá thạch có nguy cơ tuyệt chủng, vv…);

•    Bảo tồn hài cốt người hay người tiền sử & động vật linh trưởng (hominid)

•    Bảo tồn những phương tiện truyền thông (báo chí, chương trình thời sự, phát thanh truyền hình, vv…)

•    Bảo tồn những ấn phẩm khác (sách, tạp chí, vv…)

•    Xây dựng giáo trình hay tài liệu giảng dạy tại các lớp học;

•    Khai quật khảo cổ hoặc trắc đạc thám hiểm phục vụ mục đích nghiên cứu;

•    Nghiên cứu lịch sử, trừ trường hợp nghiên cứu này là chính đáng và cần thiết cho sự thành công của dự án được đề xuất;

•    Thu thập hoặc tạo ra những hiện vật hay bộ sưu tập mới cho các bảo tàng mới hoặc sẵn có;

•    Xây dựng toà nhà mới hoặc mái cố định (ví dụ: để che phủ cho một địa điểm khảo cổ);

•    Tiền hoa hồng cho một tác phẩm nghệ thuật mới với mục đích kỷ niệm hoặc phát triển kinh tế;

•    Sự hình thành một ứng dụng mới hoặc hiện đại cho các loại hình nghệ thuật truyền thống như múa, hát, tụng kinh, soạn nhạc, kịch…

•    Tạo ra những bản sao hoặc tái tạo những hiện vật hoặc địa danh văn hóa đã thất truyền;

•    Di dời những địa danh văn hóa từ vị trí thực tế đến nơi khác;

•    Mang các hiện vật, hoặc các chi tiết thuộc các địa danh văn hóa ra khỏi Việt Nam, vì bất cứ lý do nào;

•    Điện tử hoá các hiện vật hoặc bộ sưu tập văn hóa, trừ khi đây là một phần trong dự án bảo tồn quy mô lớn được xác định rõ;

•    Kế hoạch bảo tồn hoặc các nghiên cứu khác, trừ khi đây là một phần của dự án lớn hơn và sẽ được triển khai với kết quả của nghiên cứu này;

•    Dự trữ tiền, hiến tặng hoặc vốn quay vòng (tiền tài trợ phải được chi tiêu hoàn toàn trong thời gian dự án [không quá 5 năm])

•    Chi phí cho những chiến dịch gây quỹ;

•    Những chi phí không trực tiếp hoặc chi phí hoạt động, bao gồm những khoản chi cho hoạt động hàng ngày của tổ chức như tiền thuê văn phòng, điện nước, phí cấp phép, hay những chi phí khác cho thời gian, dịch vụ hành chính, hay những vật liệu không trực tiếp liên quan đến quá trình thực hiện dự án;

•    Những khoản phí dự tính, chưa biết đến hoặc chi phí vặt;

•    Những chi phí cho công việc xảy ra trước khi dự án được chính thức tài trợ;

•    Chi phí đi lại quốc tế, trừ trường hợp việc đi lại là chính đáng và cần thiết cho sự thành công của dự án được đề xuất;

•    Chi phí đi lại hoặc nghiên cứu để nâng cao nghiệp vụ;

•    Những dự án có ngân sách dưới $10,000;

•    Những dự án độc lập của công dân Mỹ ở nước ngoài.

Vui lòng sử dụng mẫu đề xuất dự án như trong email đính kèm và gửi bản điện tử (bằng tiếng Anh) đến Phòng Thông tin-Văn hóa (PAS) của Đại sứ quán Hoa Kỳ qua email tới địa chỉ Địa chỉ email này đã được bảo vệ từ spam bots, bạn cần kích hoạt Javascript để xem nó. trước 17:00 ngày 16 tháng 12 năm 2013.

Nếu quý vị có câu hỏi gì, xin hãy gọi số (04) 3850-5000 (máy lẻ 6156 hoặc 6152) hoặc viết thư vào địa chỉ thư điện tử trên để có câu trả lời.


(nguồn: Phòng Văn Hoá Thông Tin Đại sứ quán Hoa Kỳ)

Chia sẻ liên kết này...